Wann hört man auf, sich anzusehen?
Sollte man nicht vorgewarnt werden?
Sollte nicht jemand sagen: ''He, passt auf. Gebt acht. ''
Man denkt vielleicht: ''Mir geht es gut. Uns geht es gut. Alles ist gut. ''
Dann blickt man sich um und der Abstand zwischen...
Wir haben einen kleinen Job für dich.
Sicher bin ich das.
-Die Speed Merchants. -Tut mir leid. Meine Schuld. Verkehr.
Ja, seit drei Tagen schlimme Staus, Kumpel.
Das gehört mir.
-Hi, Bea. -Hallo, Dad.
Spät, aber sehr aufregend.
Es kommen noch mehr Taschen.
-Alles klar, Bea? -Nein, ich will ihn.
-Hör auf mit dem Ballon. Nein. Hör auf. -lch will...
-Wer ist das? -Eine der Putzfrauen.
-Ja? -Das ist die Putzfrau, ja.
Ja. Du kennst sie, Erika. Sie ist umwerfend.
Umwerfend. Wieso hast du die Putzfrau
auf deinem Computer?
lch hab meine Kamera ausprobiert.
lch habe bloß... ''Darf ich kurz... Oh, das ist toll.''
Komm mit.
Ja, Alter, du hast ja eine hinreißende schwedische Frau.
Freundin. Halbschwedin.
Nach zehn Jahren sagt man nicht mehr ''Freundin''.
Alles gut?
lch meine, ist es wahr? Du warst schon dort.
Werden in Schweden die hässlichen Leute vergast?
Oder kriegt man nur einen Penis?
Manche Männer dort sind sehr hässlich,
aber ich kenne keine hässliche Schwedin.
Mann, sieh dir Liv doch an.
lch liebe diese Räume.
Wir auch. Ein echtes Schnäppchen. Danke für lhr Kommen.
Das gilt uns. Los.
-Sind wir verrückt? -Nein.
-Weswegen? -Wegen King's Cross.
Sandy hält es für verrückt, da hinzuziehen.
Es ist so... Die Gegend. Es ist ein tolles Büro, oder?
Es war... Es ist ein super Projekt. Ein toller Abend. Weiß nicht.
Es ist alles toll.
Danke, dass du dich bei der Einweihung eingebracht hast.
Es ist nicht deine... Aber es ist sehr hilfreich.
Schon gut. lst schon ok.
-War es anstrengend? -Was?
-Das ist sie. Das ist Bea. -Nein, das ist ein Fuchs.
-Nein, sie ist es. Sie war k.o. -Die übernehmen London.
lch hasse diesen Lärm.
Es ist so spät. Wieso kann sie nur nicht schlafen?
lch glaube, immer zu ihr zu gehen... lch weiß nicht, ob das gut ist.
lch weiß.
-Gehen wir zu einem Arzt. -lch war schon bei zu vielen Ärzten.
Tut mir leid.
Tut mir leid. Hör mal, was du da tust, das ganze Projekt für London,
das Büro, alles, ist wunderbar.
-lch glaube, es kann wirklich etwas... -Doofes.
-Wirklich... -Schreckliches.
-...irgendwie Doofes werden. -Mist.
Bin gleich wieder da.
Runter. Halten. Und eins, zwei...
Hoch. Runter. Eins, zwei, drei.
Bea, Liebes, es ist halb vier am Morgen. Das muss aufhören.
Hallo? Ja.
Nein. lch meine, ich bin sein Partner, also...
Ja, bin ich. Was?
Hi. Officer, das ist meine Firma, also...
Gut. Gehen Sie rein.
-Mein Partner ist schon drin. -Ok.
Auf dem Laptop war alles drauf. Mein ganzes Leben war da drauf.
-Das tut mir sehr leid, Sir. -Will? Will?
Alle Computer. Mein Laptop. Das Bargeld.
-Wie sind sie reingekommen? -Durchs Dach.
-Und die Alarmanlage? -Abgeschaltet.
Woher kannten die die Kodes, Will?
-lch war nicht hier. Keine Ahnung. -Verdammt.
-Haben Sie Reinigungskräfte? -Die waren es nicht.
-Das ist alles voller Glas. -Es waren nicht die Putzfrauen.
lch kenne die Putzfrauen.
Wie kann jemand am ersten Tag einbrechen?
Es sei denn, die Putzfrauen sind heimliche Akrobaten.
-Wer ist da? -Zoran und Miro.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Wie geht es meinem besten Neffen?
Schau meine Hände an. Und seine.
Sein Dad hatte ein großes Hirn. lch hatte große Hände.
Dein Dad hatte Hände wie ein Mädchen und sie liebten ihn.
Mit dir ist es genauso.
Mein Sohn ist der Ungeschickte.
Das ist für dich.
Lösch alles. Weißt du, wie das geht?
Alles löschen?
Sie liefern neue Computer
und dann kannst du wieder rein, mein kleiner Affe.
Hallo, Mum.
Wie war es in der Schule?
Es war ok.
-Viele Hausaufgaben? -Nein, eigentlich nicht.
Eigentlich nicht?
Mirsade,
du warst seit Wochen nicht mehr in der Schule. Es kam noch ein Brief.
Das ist ein lrrtum.
Die wissen doch meist selber nicht, wer da ist und wer nicht.
Jetzt müssen wir wieder zu den Leuten vom Sozialamt.
Wir haben überlebt. Verstehst du das?
-Überlebt, und das hat seinen Preis. -lch habe nicht darum gebeten.
Stell dir deinen Vater vor.
Wenn wir ihm nur einen Tag, eine Stunde geben könnten. Denk nur!
Du hast ein Leben und vergeudest es.
lch erinnere mich nicht mal an ihn. Ehrlich nicht.
Wo gehst du hin? Wo gehst du jeden Tag hin?
-lch arbeite, verdiene Geld. -Du musst zur Schule gehen.
Das haben wir der Polizei und dem Gericht versprochen.
-Sonst stecken die dich ins Gefängnis. -ln drei Monaten bin ich 1 6.
Mirsade, du bist ein kluger Junge.
Du bist klug, du hast Köpfchen.
lch muss los. lch bin spät dran.
Wenn irgendwer... Jemand aus dieser Familie...
Wenn irgendeiner von uns dich verleitet...
Wenn das einer von denen tut, bringe ich ihn um!
Und es wäre mir völlig egal.
Ich meine, wir hatten nie eine richtige Diagnose,
aber ich wusste immer, dass Bea etwas Besonderes ist.
Ja!
Bea steht für brillant
Sie ist doppelt so glücklich, so traurig, so aufgeregt, so wach,
doppelt so bedürftig. Nein, dreimal so bedürftig.
Bea steht für bezaubernd
lch weiß noch... Schon als Bea zehn Monate alt war,
hat Lärm sie beunruhigt.
Sie schlief nur mit einer bestimmten Decke neben sich
oder aß mit einem bestimmten Löffel.
ln letzter Zeit ist es schlimmer und sie schläft gar nicht mehr.
Sie kommt in der Schule nicht mit.
Wir sind alle einfach völlig mit unserem Latein am Ende.
? AUTlSMUS-SPEKTRUM - SCHLAF
Nein. Tut mir leid, ich bin spät dran. Bin spät dran!
lch muss gehen. lch muss los.
Wei Ping, pass auf, dass sie hier nichts mehr bewegen.
lch muss jetzt weg.
-...isst Sachen mit bestimmten Farben. -Verzeihung.
Verzeihung.
-lch bin Rosemary McCloud. -Hallo, Rosemary. lch bin Will.
-Wo ist Bea? -Oh, nein, Bea...
Nein, ich strukturiere alles so, dass ich
vor irgendeiner Diagnose zuerst allein mit den Eltern spreche.
Ach so. Toll.
lch schließe eben mit Liv ab.
Nun, ich würde gern diese Dokumentationen hören.
-lch muss sie schon kennen. -Sie liefen auf dem World Service.
Hat Liv erklärt, dass sie im Teilruhestand ist, bis Bea...
-Das stimmt nicht. -lm Endeffekt schon.
Will.
Entweder ist es Beas Gymnastik,
Beas Kunsttherapie, Beas Musiktherapie...
Es ist ein Opfer, das meine ich.
Liv hat für ihre Arbeit Preise gewonnen. Erwähnte sie das?
Es ist ein großes Opfer, das meine ich nur.
-lch erklärte Rosemary... -Sie ist nachts wach.
...dass es Bea in den letzten Monaten schlechter geht.
Ja.
Und sie schläft nicht und es ist sehr anstrengend.
Ja. Hat einer von lhnen beiden je Therapie...
Hat einer von lhnen je überlegt... Auch nur darüber nachgedacht oder...
-lch war in Therapie. -Wann?
Eine Zeitlang, weil ich manchmal depressiv werde. Das kommt vor.
Mann.
Mein Vater starb, meine Mutter starb, meine Schwester starb...
Die Familie hat eine geringe Lebenserwartung, glaube ich.
-Und eine Großmutter mit 93. -Und eine Großmutter mit 93.
Aber manchmal ist der Becher leer und dann wieder zu 93 %% voll.
Wurden Sie... Wuchsen Sie in Schweden auf oder...
-Mein Vater war Amerikaner. -Aha.
Und ich habe dort studiert.
Chicago. Süchtig nach Kälte.
Nein.
Machen Sie sich Sorgen wegen Bea?
Sicher, wissen Sie, aber Liv ist...
Liv macht sich solche Sorgen, da bleibt nicht viel Platz für...
Aber eine Dreizehnjährige, die Batterien sammelt,
nicht schläft, uns nicht schlafen lässt, nichts isst
und den ganzen Tag nur Saltos machen will.
Ja, sicher mache ich mir Sorgen. Klar macht mir das Sorgen.
Liv sagt, Sie wären sehr in ihre Arbeit versunken.
-''Versunken.'' ''Versunken''? -Das ist gerechtfertigt.
Super, wie schwer, sehr schwer arbeiten zu ''darin versunken'' wird,
etwas Selbstsüchtiges wird. Finde ich toll.
Wenn Sie sagen, Sie finden es toll, meinen Sie, Sie finden es nicht toll?
Fassen wir zusammen. Wir lieben Bea.
Es geht nicht darum, wer sie am meisten liebt.
Wäre es ein Wettbewerb, ließe ich Liv gern gewinnen.
Du gewinnst.
Und wenden.
Hier steht, lhr Vater ist tot, lhr Mann, lhre Schwester.
Wo war das, in Sarajevo?
Miro und ich gingen mit dem Roten Kreuz weg.
Mein Mann blieb zurück und wurde...
Er blieb zurück und wurde ermordet.
Sie sind Serben?
Mein Mann war Serbe. lch bin Muslimin.
Das ist kompliziert.
Wir sind Bosnier. Wir sind alle Bosnier. Es ist kompliziert.
Haben Sie Verwandte in Großbritannien?
Die Familie meines Mannes. Sein Bruder, Schwestern und Tante.
Früher reichte eine Ohrfeige oder...
Meine Tante gab mir eine Schelle. Einmal platzte mir sogar
deswegen das Trommelfell. Aber man wusste, wo man stand. Einfach.
Wir sind alle einfach gestrickt.
Und du, Kleiner?
Was hast du getan, wenn du nicht in der Schule warst?
Wieder gestohlen? Geklaut?
Weißt du, Dinge sind nicht nur Dinge. Sie gehören immer jemandem.
Ein Auto gehört Jack, weil er dafür gearbeitet hat.
Dein Prada-Jäckchen gehört dem kleinen Kevin.
Bevor es ihm gehörte, ich sehe, wie es in deinem Hirn rattert,
gehörte sein Prada-Jäckchen Herrn Prada.
-Und davor? -Vor was?
Bevor es Herrn Prada gehörte,
gehörte es da der Frau, die es genäht hat?
Meine Mum macht das nämlich.
Macht Klamotten für andere. Schuftet für andere Leute.
Oder wenn Gefangene Turnschuhe machen.
Nächstes Mal bist du dran. Wir kriegen dich
und dann kannst du die Turnschuhe im Knast diskutieren.
Bin gleich wieder da.
Sorry, ich bin wieder zu spät, aber alles ist da.
-Alle Macs, alles. -Schon gut. Sehr gut. Danke.
-Danke. -Danke.
-Sie haben das fallen gelassen. -Danke, Erika.
Bitte kommen Sie hoch, Erika. Erika, ja?
-Ja, Sir. -lch bin Sandy.
Wir haben den Alarm eingeschaltet. lch selbst. Sie haben mein Wort.
Moment. lch beschuldige Sie nicht.
Die Polizei hat mich auf dem Handy angerufen und ausgefragt.
-Ja, das ist normal. -Über dieses und jenes.
-Tut mir sehr leid. -Es war wie bei Kafka.
''Wo haben Sie lhr Auto her? Wieso bestellen Sie Essen?''
-Wir versuchen, gut zu arbeiten, Sir. -Das tun Sie auch.
Wirklich, sehr gute Arbeit.
Erika, hören Sie.
Wir müssen den Kode der Alarmanlage ändern.
Wir geben lhnen lhren eigenen Kode. Den wählen Sie, nicht wir,
dann kann Sie absolut keiner fälschlich beschuldigen.
-lst das ein Angebot? -Ok, danke.
Hören Sie, ich hatte lhr Bild auf meinem Computer.
-Was wohl der Einbrecher davon hält? -Ein Foto von mir?
Ja, als ich meine Kamera ausprobierte, falls Sie sich erinnern.
Der Einbrecher, der den Hintergrund nicht kennt,
würde glauben, Sie wären eine Freundin oder meine Freundin.
Schon jemand da drüben, der uns nicht hört,
was würde der über uns denken?
-Von meiner Uniform abgesehen. -Ja, schon.
Aber wären wir zu weit weg, um die Uniform zu erkennen...
Nicht? lch könnte lhnen dieses Buch geben
und der Gute könnte denken, es seien die Werke
-von Franz Kafka. lhr Geburtstag... -Die Bibel.
Oder die Bibel.
-Das Modell ist unverändert. -Ein Fisch
braucht Wasser. Wieso rührt er sich nicht?
Klar, ich weiß. Wir müssten planen...
-Der Fisch darf nicht aus dem Wasser. -Nicht eine E-Mail, Kumpel. 50.
-Ja, aber er wurde geklaut. -Wieso rührt er sich nicht?
-Tot. -Ein Fisch braucht Wasser.
-Leg ihn hin. -Schatz, hör auf Mami.
-Der Fisch muss drin bleiben. -Leg ihn nicht wieder rein.
Ein Fisch muss im Wasser bleiben. Er braucht es.
-Sandy? Nein, ich kann nicht ins Büro. -Er braucht Wasser.
Wenn du für mich ins Büro gehen könntest...
-lch werde aber hier gebraucht. -Du hast recht. Er darf nie raus.
-Tu es für mich. -Geht nicht. Er ist tot, sieh.
-Kannst du gehen? Super. -Schon ok. Wir beerdigen ihn.
Ok, wir machen Folgendes. Wir legen ihn in eine kleine Schachtel.
-Nicht weinen, Schatz. -Ein Fisch muss im Wasser bleiben.
Nicht weinen. Komm, wir legen ihn in eine Schachtel...
lch muss einen neuen Kode auswählen.
2 1 7 8. Das ist mein Geburtstag.
Bitte, Lulu, sag es keinem. Sie denken, ich wäre jünger.
Was tust du denn jetzt?
Gehen wir! Lasst es da! Lasst es da!
An die Türen!
Allmächtiger!
Verdammte Scheiße!
Das ist ja brillant. Das wollen Sie wirklich machen?
lch meine, mitten durch einen Kanal ziehen?
Ja.
Das ist brillant.
lch bin Bruno Feller vom ClD. Sind Sie Sandy oder Will?
-lch bin Will. -Hallo, Will.
-Hallo. -Wissen Sie was?
lch bin hier geboren. Ungefähr da.
-lch wäre ersoffen. -Ja.
Finde ich super. lch finde es wirklich schön.
-Das ist Sandy Hoffman. Mein Partner. -Sandy.
-Hallo. -Detective Bruno Feller vom ClD.
-Hallo, Bruno. -lch sagte eben, das ist
-ein fabelhaftes Gebäude. Brillant. -Danke.
Sind Sie mit den Ganoven zusammengestoßen?
Nein, obwohl sie an mein Auto stießen.
Nein, ich kam zum ersten Einbruch zu spät.
-Den zweiten hatte ich nicht erwartet. -Verstehe ich.
lch verstehe das völlig. Wissen Sie... Sie sind aufgebracht.
Das wäre ich doch auch. Da gibt man sich alle Mühe,
so ein irres Gebäude hinzustellen, in einer feindlichen Umgebung.
Diesen Ärger braucht man nicht.
Das ist kein Witz, Bruno. Finanziell ist es eine Katastrophe.
Die Versicherung wird hochschnellen.
Wissen Sie, was lhr Problem ist?
-Was ist mein Problem? -Was ist Kings Cross? Was?
lch meine, hier sind Sie. Dort die British Library
mit Eurostar und genau mittendrin ist das Crackdorf,
wo ein Haufen Somalier mit Macheten rumrennen.
Diese Gegend ist im Wandel.
Die Einbrecher haben eine CD dagelassen.
Wussten Sie das? Mit meinen Fotos.
-Was meinen Sie? Wo? -Nein, sie brachten sie zurück.
Mehr noch. Sie luden meine privaten Fotos von meinem Laptop runter,
dem, den sie klauten, und brachten ihn zurück.
-Können wir ihn uns ansehen? -Ja.
Schön.
-Sie haben also Mitgefühl. -So weit würde ich nicht gehen.
lch sage nicht, dass Sie Mitleid haben müssen.
Wissen Sie, Sie sind wie meine Freundin. Exfreundin.
''Die sind die Kriminellen. Die sind die Bösen.''
Darf ich mal?
lst ein Mac nicht einfach klasse? Super, oder?
Was sagen Sie lhrer Freundin?
lch bin ein Bulle, Will. lch war auf Streife,
Undercover, im Anzug. Es ist eben das Gesetz.
Es ist Einsteins Relativitätsgesetz.
Was soll das heißen? Entschuldigung, Relativität?
Na ja, relativ gesehen, würden Sandy und ich
das Gesetz brechen, kriegten wir einen anständigen Anwalt.
Die Jungs, die hier reinkamen, gehen sofort in den Knast.
Gehe nicht über Los.
Ja. Ein Gesetz für uns, eins für sie.
-Wir haben kein Gesetz gebrochen. -Jeder bricht das Gesetz.
Unsere Vision für King's Cross, für die öffentlichen Räume hier,
beginnt damit, dass wir anerkennen, dass eine urbane Landschaft
eine gebaute Landschaft ist.
Sie hinterfragt die verlogene Liebe der Gesellschaft zur Natur.
Wir sind dagegen, Gras mit Natur zu verwechseln oder Parks mit Natur.
King's Cross ist eine Gegend in Nordlondon, die man mit Armut,
Verbrechen, Sittenlosigkeit und urbanem Verfall assoziiert.
Wir müssen die Landschaft transformieren, nicht grün dekorieren.
Denn was wir über uns denken, wie wir uns benehmen,
wird direkt vom uns umgebenden Raum beeinflusst.
Wie wir die Außenräume unserer Stadt gestalten,
ist genauso wichtig wie die Gestaltung der Innenräume.
Wir werden den Kanal wie Kalligraphie benutzen, wie Tinte,
und damit die Häuser umschreiben.
-Wir verdächtigen die Putzfrauen. -Putzfrauen?
-Die Einbrecher. -Sie putzen nicht mal anständig.
Das stimmt. Tun sie nicht.
Sie räumen nie den Geschirrspüler aus oder ein.
Sie bringen Kinder und Freunde mit.
-Ach, kommt. -Doch.
Ehrlich gesagt, Will, es wird langsam etwas traumatisch.
Wenn ich lange im Büro bin, habe ich Angst,
dass nochmal eingebrochen wird, mit mir drin.
Das sind Reinigungskräfte und sie sind nicht sauber.
Ok. Gut. Danke.
Danke für den Tee. Und die Theorie.
Nein, warte. Tut mir leid, aber was heißt das?
Das heißt, dein Freund war schon im Büro, Ruby.
Und deiner, Wei Ping. Und deiner auch, Joe.
Wo steht, wir dürfen Freunde mitbringen, die Putzfrauen aber nicht?
Oder Kinder? Und erklär mir bitte dies.
Wie klettern die Putzfrauen aufs Dach,
schwingen sich durchs Dachfenster, und wieso eigentlich,
wo sie doch Schlüssel und Kodes haben?
-Hallo. -Hi.
lch habe eben die Putzfrauen verteidigt.
Und ich habe eben mit der Alarmanlagenfirma gesprochen.
Die Einbrecher haben den Kode der Putzfrauen benutzt.
Was tun wir denn, wenn wir einen Einbrecher sehen?
Die Polizei rufen? lhn umbringen?
Diese Einbrüche haben ja schon eine seltsame Ökologie.
Die neuen Computer sind Upgrades. Ganz neue Modelle.
Man könnte argumentieren, sie brechen so alle sechs Monate ein.
-Gutes Geschäft, was? -Nicht alle sechs Tage.
Genau.
lch wünschte, jemand würde zum Beispiel diesen Wagen klauen.
67.000 km.
lch habe das Gehirn eines Verbrechers.
lch will oft böse sein.
Wenn ich einen Arsch sehe, will ich in ihn hineinbeißen.
lch tue es aber nie.
Gut. Gut.
Aber du bist von der Moral zum Verbrechen übergelaufen.
Hast die Grenze Moral-Verbrechen überschritten.
ln den Arsch zu beißen ist eine Moralfrage und das
auch nur, wenn er jemandem gehört, der das nicht will.
Kriminell wäre es, den Arsch ohne Erlaubnis zu beißen.
-Du bist schon ein richtiger Anwalt. -Ja.
-Ja, aber was dann? -Was, ''was dann''?
Man beißt den Arsch und dann?
Dann beißen sie zurück.
Theoretisch. Es ist so lange her,
dass ich gebissen habe oder wurde.
Aber es tut gut zu reden, Kumpel.
Das Problem ist bloß, man merkt, wie elend es uns geht.
Hallo, hallo.
Erika, mach die Tür auf.
-Er sieht aber nicht fröhlich aus. -Erkennst du ihn?
Nein. lch weiß nicht.
lch wünschte, ich könnte von den Lippen ablesen.
Warte mal. lch glaube, ich kann es.
''lch mag dich nicht mehr.
''lch mag Sandy. Er hat alles, was ich von einem Mann will.
''Und hör auf, in sein Büro einzubrechen.''
Oh, Gott.
-Hallo. -Habt ihr Feuer?
-Wir rauchen nicht, leider. -Es gibt einen Zigarettenanzünder.
Ok.
-Und, ist sie eine? -Natürlich.
-lch fasse es nicht. -Ok.
lch habe unter meinem Mantel nichts an.
Na, vielleicht wärmt dich das ja auf.
Himmel. Oh, Gott. Ok?
Eine gute Nacht noch.
-Oh, Herrgott. -Darf ich reinkommen? Es ist kalt.
Leider nein. He! Das ist ein Auto, keine Wärmestube.
Herrgott nochmal. He, komm.
Na, was sucht ihr denn?
Oh, Scheiße. Scheiße.
-Spionieren Sie uns nach? -Nein.
-Wer ist das?
Das ist ja beleidigend.
-Wir wollen keinen beleidigen. -Ehrlich...
-Sie misstrauen uns. -Deine Freundin?
-Nein, ist sie nicht. -Vertrauen?
Wenn Sie es sagen müssen, heißt das, es ist keines da.
Benutzt ein Kondom. Das sage ich zu Vertrauen.
''Klar vertraue ich dir. Nimm ein Kondom.''
Erst sind Sie so nett, dann spionieren Sie mir nach.
Nein, Erika. Erika, hören Sie mir zu.
Erika! Bitte. Bitte. Hören Sie doch zu. Bitte, hören Sie.
£50. Egal, was du willst.
-Wie heißt du? -Außer Reden.
-Und wenn ich reden will? -Ruf die Telefonseelsorge an.
Menschen.
-lmmer reden wir. Wieso? -lch weiß nicht.
Tiere reden nicht, weil sie nicht lügen.
Erika!
Das war eine lächerliche ldee.
Das war gut. Du warst auch sehr hilfreich.
Wir sollten... Wir brauchen... Wir müssen absperren.
-lhr arbeitet hier? -Ja.
-Schlechter Platz für ein Büro.
Worum geht es in deinem Projekt?
lch weiß nicht recht. Um ein Haus, in dem ich wohnen
-oder durch das ich rennen möchte. -lch würde so gerne mal springen.
Von einem Gebäude zum nächsten springen.
-lst es wundervoll? -Aber was?
Kein Aber. lst es wundervoll?
-Ja. -Aber gefährlich.
-Kein Aber. -Man sieht die Stadt.
Wie ist sie?
Besser.
Wollte mein Dad einfach nur nicht mit uns kommen?
Er...
Er liebte dich, aber er war lngenieur.
Er wurde gebraucht.
Jede Brücke war zerstört, na ja, auf jeden Fall...
Es ist noch komplizierter.
Keine Geschichte aus Sarajevo ist einfach.
-Es ist kein Brot da. -Kein Brot, Butter, Mehl, keine Milch.
-Gestern Abend auch nicht. -Habe ich gemerkt.
Wir probieren eine Diät aus.
-Wie ist das Huhn? -Das Huhn ist gut.
-Gut. -Eis ist auch ein Milchprodukt.
Eis ist ein Milchprodukt.
-Stimmt, Süße, versuch das Huhn. -lss zuerst das Huhn.
Diese Diät ist nur für dich.
Bea, leg die Sachen jetzt zurück.
lss etwas Huhn.
-Rosemary schlug diesen Versuch vor. -Wo ist es?
-Weißt du noch? Die Therapeutin. -Wo ist es?
Wo ist das Eis?
Es gibt Erstaunliches über die Wirkung von Nahrung auf die Stimmung
-und das Gehirn. -Rosemary.
-Das hab ich ausgesucht! -Sagte sie das?
-Wow. -Das ist nicht fair!
Jedes Mal, wenn ich hier etwas sage,
-kommt es als Frage zurück. -lhr wisst, dass ich Eis mag.
lch sage ''guten Morgen'' und werde gefragt,
-was denn daran gut wäre. -Was?
Kein Eis.
lch versuche, diese Familie zusammenzuhalten, ok?
-Kein Eis da, Mama. -Wer tut das?
Welche mysteriösen Menschen?
lch komme mir mit meiner SunBox blöd vor,
aber das ist die einzige Sonne, die hier scheint.
Nein, Liv. Liv, komm. Was redest du da?
lch will das Eis. Wo ist es?
-lch wollte nur etwas Brot. -Warum ist es weg?
Weißt du was? Können wir das bitte als ganze Familie versuchen?
Die ganze Familie, für eine Woche?
Sag nicht ''zusammen'', wenn du allein entscheidest.
Sag nicht ''zusammen'', wenn wir nicht zusammen kochen oder reden
-oder was gemeinsam tun. -Nichts gemeinsam tun?
-Na, bitte sehr. -Was, ''na, bitte sehr''?
-Trainieren. Trainieren. -Hör auf.
-Bitte sehr? -Du hörst es nicht mal, Will.
-Du hörst es nicht mal. -Trainieren.
-lss zuerst dein Huhn. -Nein!
-Hör auf zu schreien. -Huhn? lch bin Vegetarier.
-Hör auf, sie anzuschreien. -Huhn ist eklig!
-Du isst ja kein Gemüse. -Ekelhaft!
Hörst du bitte auf? Schatz, hör uns zu.
Dir ist es egal, ob sie Gemüse isst.
-Wenn du Zucker isst, drehst du auf. -Es ist eklig!
-Darum essen wir keinen Zucker. -Nein! Lasst mich!
Sie weiß, wenn sie Sachen kaputt macht
und schreit und tobt, kriegt sie ihren Willen.
Das hat sie gelernt. Oder wegrennen!
Toll. Toll.
Das ist super.
Liv?
Liv, Liebling.
Liv!
Oder man sagt gar nichts mehr, denn Gott behüte, dass du sagst...
Dass du je sagst, was du auch meinst!
Nein, lass einfach das Rollo runter!
lch muss jetzt jedenfalls wieder ins Büro.
Bea? Meine Autoschlüssel. Wo ist die Batterie? Bea.
lch brauche die Batterie. Wir sind menschlich. Bestraf uns nicht.
-Wir haben es auch satt. -Satt? lst das wegen der Diät?
''Satt'' für ''verärgert''. Weiß nicht, wieso. lst eine Metapher.
Darüber haben wir geredet. ''Augen ausweinen'' heißt nicht,
dass die Augäpfel rausfallen. Satt haben hat nichts mit Essen zu tun.
-Wo ist meine Batterie, Bea? -ln meiner Schachtel.
-Wo ist sie? -Das ist meine. Da darfst du nicht ran.
-Dann hol die Batterie. -Bea?
-Schon gut, wir regeln das. -Bea, geh und hol Wills Batterie.
-''Wills Batterie''? -Kannst du mir erklären,
wieso du jeden Abend ins Büro musst?
-Das weißt du. -Du bist kein Polizist.
Und Polizisten sind keine Wachmänner.
Die meisten Ehefrauen wären besorgt, führe ihr Mann
-jeden Abend in King's Cross rum. -Komm.
Stell Sicherheitsleute an, Will.
Die meisten Ehefrauen sind verheiratet,
wenn wir schon so pingelig sind. Papas, Ehefrauen,
''Wills Batterie.'' Vielen Dank dafür.
lch sehe den richtigen Vater nicht allzu oft hier.
lch liebe deine SunBox, was sie auch bewirken soll.
lch hoffe immer noch, sie gibt dir Wärme.
-Fettarmer doppelter Cappuccino? -Toll.
Danke.
-lch habe eine CD dabei. -lch habe auch CDs.
-Nein, zum Tanzen. lch tanze gern. -ln Autos?
Drinnen, draußen, kopfüber.
lch kann auf deinem Schoß tanzen, aber das kostet was.
Na klar.
lch kann dich kommen lassen, wenn auch nicht in mir.
Manche Typen finden, das sei kein Betrug.
Ich brauche einen Mann
Der mir Liebe bringt
Und das Gefühl
Eine Königin zu sein
Das ist gut. Echt. Du bist sehr gut. Du bist toll.
-lst schon gut. Kein Problem. -Was meinst du jetzt?
lst schon gut.
Hallo.
Tut mir leid.
Du riechst nach Parfüm.
-lch wüsste nicht, woher. -lch auch nicht.
-lch liebe dich. -lst das eine Antwort?
Es ist die Wahrheit. Was brauchst du denn? Was willst du eigentlich?
Es ist, als würde ich an ein Fenster klopfen.
Du bist irgendwo hinter der Scheibe, aber hörst mich nicht,
sogar wenn du wütend bist, wie jetzt.
Als wäre jemand wütend auf mich, der sehr, sehr weit weg ist.
Glas ist besser als Eis, wie es vorhin war.
Schweden, Eis, Depressionen, hohe Selbstmordrate.
lch habe noch niemanden getroffen, der darüber nicht reden wollte.
-Oder über freie Liebe. -Liv Ullmann.
Liv Ullmann. Dabei ist sie Norwegerin.
Es gibt ja keine anderen Schweden, über die man reden kann.
Dort lebt ja keiner.
Man kann stundenlang fahren, ohne einen anderen Volvo zu sehen. Abba.
Aber, geben wir es zu, diese Liste ist abgedroschen.
Und die Engländer? Was habt ihr uns gebracht, den Sarkasmus?
Und die Beatles.
-lhr Lagersäufer. -Nein, das habt ihr erfunden.
-Verzeihung, es waren die Dänen. -Ja, ist doch dasselbe.
Nein, nein, nein.
lch liebe dein Lachen. lch liebe dein Lachen.
lch möchte gern all dein Lachen in eine Schachtel sperren, wie die von Bea,
und niemand bekäme den Schlüssel.
-Wo gehst du hin? -ln die Dusche.
Oder diesen verdammten Fuchs umbringen.
Komm her.
-Mama? -lch fahre dich. lch fahre dich.
Mum fährt mich.
-Oh, nein. lst ok. lst ok. -lch fahre Bea. lch will.
-Schlaf weiter. -Mum fährt mich.
Heute fährt dich Daddy.
-lst schon gut. lst gut. -Schau, ich bin auf.
Ok.
Anschnallen, Bea.
-Was ist das? lst das eine CD? -Ja, es... Ja, das ist eine CD.
-Gehört sie dir? -Nein... Ja.
Alter.
''Alter'' ist gut, oder? Klasse.
lch hab's geschafft! lch hab's geschafft!
Warte, ich zeige es dir nochmal, ok?
Paul! Paul, bist du fertig? Bist du bereit?
Und jetzt...
Süße, du bist ja noch nass. Du tropfst.
-Gelbes Handtuch. -Es ist nicht gelb. lst es gelb?
Gelbe Nähte.
-Du musst dich abtrocknen. -Habe ich. Mit dem Fön.
Und wie wäre mein Pullover?
lst doch eine Art Handtuch. Hat der eine gute Farbe?
Er hat eine gute Farbe und er ist eine Art Handtuch.
Aber du wirst frieren.
Nein, wenn ich friere, trage ich das Handtuch.
Bea, schau, diese Jungs. Sie sind der Hammer.
-lch will eine Lektion. -Komm.
Mum, alles klar? Geht es dir gut?
-Du bist klatschnass. -Verzeihung.
-Wir spenden gern unser Handtuch. -Nein, es geht. Danke.
-Doch. Das Handtuch ist blöd. -Das Handtuch ist blöd.
-Echt. Wir hassen es. -Es sucht ein neues Zuhause.
-Danke. -Wir hassen unser Handtuch.
Komm, Hübsche.
Das war gut. Du solltest zum Zirkus gehen. Lass schon!
-Es ist kalt. -Ja, es ist etwas kalt.
-Warum machst du das Fenster auf? -Frische Luft.
-Wieso? -Na ja, dein Parfüm ist recht streng.
-Das ist mein Job. -lch habe ein Geschenk für dich.
Für die ganzen CDs und Kaffees... lch finde es gut.
Meine Frau benutzt es. Sie findet es gut.
Das ist doch pervers.
Wer will bei einem Mädchen sein, das wie seine Frau riecht?
lch will ja gar nicht bei einem Mädchen sein.
Glaubst du, ich will danach riechen?
Oder Höschen tragen, die in meine Muschi schneiden?
-lch sagte nichts von... -Männer sind unglaublich!
Danke.
Und? lhr wollt diese Gegend säubern, ist das der Plan?
Das nicht gerade.
Wenn du mit der Natur arbeitest, wieso bist du dann so gegen sie?
Bin ich erstens nicht. Und zweitens bin ich es gar nicht.
-Der Fuchs in deinem Garten. -Was ist mit dem Fuchs?
Das einzige wilde Ding in deinem Leben macht dich verrückt.
Weißt du, mach doch die ganze Welt zu einem Park.
-Das tun wir doch gar nicht. -Wie Disneyland. Mit Blumen.
Das ist ironisch, denn wir tun genau das Gegenteil.
Macht ihr sauber, wir ziehen in die nächste Gasse
-und nehmen die Füchse mit. -Gut.
Denn so ist das Herz des Menschen.
So ist die Welt. Licht und Dunkel.
lst das Crack jetzt immer in Glückskeksen verpackt, oder was?
Wie ist was, das Herz des Menschen? So ist die Welt?
Das ist doch Quatsch. Du redest Scheiße.
-lch muss Geld von dir verlangen. -Häh?
lch kriege Geld von dir. Du hast die Grenze überschritten.
-Was meinst du? -Wir quatschen, das ist umsonst.
Mir ist warm, ich kaufe Kaffee. Das ist ein Tausch.
-Aber Beschimpfung ist Geschäft. -Wie habe ich dich beschimpft?
Beleidigungen kosten £50.
lch gebe dir keinesfalls £50.
-£50! -lch gebe dir keine £50.
-£50! -Nein.
Scheiße!
-Er ist wie ein Affe. -lch rufe die Polizei.
Und was willst du sagen?
Dass ein Mann in mein Gebäude einbricht!
Das ist kein Mann. Das ist ein Junge.
lch habe einen besonderen Kode.
-Vier, drei... Nein. lch bin Hoff... -Keine Polizei.
Ja, ich bin Hoff... Mein Partner ist Hoffman.
Wo soll ich sein? ln meinem Auto! lch sehe ihn vor mir!
lch bin... Vier...
He!
Komm her!
Verdammt.
He!
Wir verschwinden von hier.
-Und was ist mit Miro? -Was soll mit Miro sein?
-Was ist mit deiner Hand? -Schlüssel vergessen.
Du blutest.
Nein.
lch bin nicht gestürzt, Mum.
Mach du es doch. Du bist Schneiderin.
SCHNElDERARBElTEN - AMlRA
Dad! Dad!
-Dad! -lch bin zu alt, um Räuber zu jagen.
-Dad. Dad. -Schon gut. He.
-He. Wieso weinst du? -Dad.
Will, verdammt, wo warst du? Wir waren krank vor Sorge.
He, wieso weint Mami? Warum bist du nicht im Bett?
lch hätte ihn erwischen können.
lch hätte ihn beinahe gehabt.
Die Polizei wollte nicht kommen, da bin ich ihm gefolgt.
-Denkt... Er ist nur ein Junge. -Wir waren...
Was machte die Polizei mit meinem Auto?
Die Polizei? Die war ungefähr eine Minute lang hier.
Und was willst du damit sagen?
Dass jemand mein Auto geklaut hat?
-Mitsamt Tasche und Geldbeutel! -Herrgott, Will.
-Meine Schlüssel. -War das Auto offen?
Ja. lch habe eben einen Dieb gejagt, Liv.
Konntest du dir diesen Jungen ansehen?
Nein, nicht sehr gut. He. He.
lst ok.
Erinnert mich daran, wie ich dich kennen lernte.
Du fuhrst rum, versuchtest, sie hinten zum Schlafen zu kriegen.
Du in deinem Nachthemd.
Weißt du noch?
So wunderschön.
Will, auch ein Junge kann zustechen. Was, wenn du ihn eingeholt hättest?
lch weiß nicht.
Er kommt jedenfalls nicht wieder. Wahrscheinlich ist jetzt alles vorbei.
Zoran. Zoran, schau.
Nicht schlecht.
He, hast du das gesehen?
-Hast du das gesehen? Der war gut. -Ja, ja. Schön.
Du bist hier falsch, Kumpel.
lch rief vorhin wegen meiner Jacke an.
Ja.
Komisch. Sie erinnern sich wohl nicht.
Wir liefen uns neulich im Sportzentrum über den Weg.
-Wir gaben lhnen unser Handtuch. -Stimmt.
Meine Jacke ist zerrissen.
Das kann ich nicht reparieren. Doch, schon, aber...
Man sieht den Riss nicht. lch glaube, das rentiert sich nicht mehr.
Wirklich? Das ist meine Lieblingsjacke. lch werfe sie nur ungern weg.
lch kann es versuchen. Kommen Sie am Freitag wieder.
Super. Freitag. Gut. Wir sehen uns am Freitag.
Freitag.
Entschuldigung! Entschuldigung!
lhr Geldbeutel. Er war in lhrer Jacke.
Danke. Er ist neu.
lch habe schon einen Geldbeutel verloren. Danke.
lch war unhöflich. Entschuldigung. Diese Stadt, wissen Sie.
Man sieht jemanden irgendwo und dann woanders, dann wird man...
Klar.
-lch muss zurück. -Gut.
Können Sie... Wenn ich einen Anzug brächte, können...
lch habe etwas abgenommen. Kann ich ihn morgen bringen?
Morgen bin ich nicht da.
-Am Freitag? -Ok.
Ok.
Danke nochmal hierfür.
Will, sie schläft.
Es ist ein Wunder.
-lch kann es nicht glauben. -Das ist großartig.
Probierst du Anzüge?
-Mir passt nichts mehr. -Sieht doch gut aus.
Darf ich erzählen, was Rosemary sagt?
-Klar. Was sagt Rosemary? -Sie sagt...
Weißt du, dieses...
Bea sagt: ''lch brauche.'' lch sage: ''lch bin hier.'' So geht das dauernd.
lch gehe morgen zwar nicht zur Arbeit,
aber ich denke daran, wieder zu arbeiten.
Gut.
Und ich fange an, an dich zu denken.
An uns.
Bea kann auch mal mit mir kommen.
Da kann sie buddeln, Dreck machen.
Das ist ok, du hast zu tun, bist abgelenkt...
Und? Mach weiter.
Und sie ist nicht meine Tochter.
Und gerade jetzt, wo sie so... Sie ist so...
Da kannst du sie mir nicht anvertrauen.
Wenn du messen würdest, wie weit weg wir sind,
von da, wo wir sein müssen, wir zwei, wäre das weit weg?
So eine Frage kann man nicht stellen. Es ist nicht...
Trägst Anzug, klingst wie ein Anzugträger.
lm Moment fühlt es sich sehr, sehr weit von da entfernt, wo wir sein sollten.
lch wünschte, wir könnten Worte und Schmerz zurücknehmen
und nochmal von vorn anfangen.
Und wie weit zurück?
lch weiß, du hast mich mal gebissen.
Du warst sauer auf mich und hast mich gebissen. Keine Ahnung, wieso.
lch weiß es auch nicht mehr, aber ich erinnere mich daran.
Du hast mich wirklich gebissen.
Und da dachte ich, dass wir uns sehr nahe standen.
Das war auch so.
Ja, aber das waren jetzt nur Zähne.
Es ist nicht unsichtbar, aber...
Also, das ist unglaublich.
Erstaunlich. Super.
-Soll ich den anziehen? -Ja.
-Kann ich irgendwo... -Ja, im Zimmer meines Sohnes.
-lst er da? -Nein, nein. Er ist in der Schule.
lhr Sohn, studiert er Architektur?
Nein, er ist erst 1 5. Es ist ein Schulprojekt.
lch bin eine Art Architekt.
Komisch. Das Projekt lhres Sohnes...
Wir benutzen diese Figuren als Maßstab.
Sie sind aus Japan. ln London schwer zu finden.
Er muss sie aus der Schule haben.
lhre Hose.
Haben Sie Kinder?
-Sie hatten ein kleines Mädchen dabei. -Meine Tochter.
lch erinnere mich an sie.
Das wird mindestens eine Woche dauern.
-lch muss das Futter raustrennen. -Das ist in Ordnung.
lch schreibe lhnen eine Rechnung für die Jacke.
-Soll ich ''Reparatur'' schreiben? -Ja.
Was ist das?
Ein Übungskeyboard.
Hier ist kein Platz für ein Klavier.
Sie könnten ein elektrisches Keyboard spielen.
Nein, mir reicht das. lch stelle es mir vor.
Wissen Sie. So...
Kein guter Ort, um Geräusche zu machen.
Sie könnten Kopfhörer verwenden.
lch sollte mich um meinen eigenen Kram kümmern.
Menschen wie ich, aus meinem Land, wir...
lch bin Bosnierin. Wir glauben, es ist gefährlich, nichts hören zu können.
Sagen Sie lhrem Sohn, wenn er will, kann er uns im Büro besuchen.
Sich mal umsehen. Wir sind ganz nah. ln King's Cross.
Vielleicht mache ich das.
Sie heißen Will Francis?
Sie wird nie seine Tochter sein.
Sie wünschten, sie wäre seine Tochter? lst es das?
lch wünschte, sie wäre es. lch wünschte, sie wäre es.
Vielleicht könnten wir dann alle glücklich sein.
Ich will nicht kalt sein. Ich will nicht traurig sein.
Ich will nicht mehr wütend auf ihn sein.
-Ich habe so eine Lichtbox. -Was für eine Lichtbox?
Gegen Depressionen, vom Arzt verschrieben, ich sitze ewig davor.
Es soll gegen die Depression helfen.
Geben Sie mir ein Bild von der Veränderung, die Sie von Will erhoffen.
Er sieht mich an.
-Zucker? -Nein, danke.
lch glaube, Sie werden doch Zucker wollen.
Ok.
Sind Sie unglücklich?
Wieso sagen Sie das?
Sie kommen mir immer so vor, wenn Sie hier sind. lch weiß nicht.
lch bin glücklich genug.
''Glücklich genug''? Sehr englisch.
Ich glaube, es war der glücklichste Tag,
als Bea geboren wurde.
Und dann, manchmal denke ich...
Manchmal denke ich, Bea wird dafür bestraft,
dass ich meinen Mann und Schweden verlassen habe.
Dann lernte ich Will kennen und er war so lieb.
Und wir waren glücklich. Wirklich.
Doch dann schubse ich ihn wieder weg. Ich weiß nicht, warum.
Ich schubse ihn einfach von mir weg.
Das klingt jetzt bestimmt blöd. lch habe das Hemd vergessen.
lch wollte lhnen ein Hemd bringen, zum Nachmachen,
und ich habe es vergessen.
-Aha. -Soll ich es noch holen?
lch kann es gleich holen.
-Dauert keine zwei Sekunden. -Ok.
Oder vielleicht, wenn Sie wegen des Anzugs kommen?
Es ist ein schlechter Zeitpunkt.
Sie meinen, ohne das Hemd?
Ja. Aber das ergibt keinen Sinn, oder?
lch gehe zum Supermarkt
-und ich muss in die Arbeit. -Ach so. Ok.
-Wie kriegen Sie die Einkäufe hierher? -Mit dem Bus.
lch fahre praktisch einen Bus.
Mein Auto wurde geklaut, ich fahre einen Firmentransporter.
Er läuft elektrisch. Sie wären zu Fuß schneller.
Fußgänger werden uns überholen. Sagen Sie ja.
Was wäre das Schlimmste, was passieren könnte?
-Ja. -Ok.
-Erzählen Sie mir von lhrem Sohn. -Mirsade?
Mirsade.
Es ist... Er hasst seinen Namen.
Aber es war ein Name für Sarajewo, nicht für London.
Jetzt ist sein Name Miro.
Aber er sollte seinen Namen lieben.
ln meinem Land sind Namen wie Flaggen.
Wegen seines Namens kann man leben oder sterben.
Mirsade ist ein muslimischer Name.
Er hätte serbisch sein sollen, wegen seines Vaters,
aber ich kann manchmal stur sein.
-Was? -Manchmal bin ich stur.
Aber dieser Name hat ihm das Leben gerettet.
Als wir aus Sarajewo flohen,
fuhren wir mit dem Roten Kreuz, aus der Belagerung heraus.
Die Wachen, Serben, hielten uns an einem Checkpoint an
und holten ihn raus. Sie holten meinen Sohn
und fragten: ''Wie heißt du?''
Er sagte: ''Mirsade. lch heiße Mirsade.'' Seinen Muslim-Namen.
Hätte er seinen serbischen Familiennamen genannt, Simic,
hätten Sie ihn vielleicht als Sohn eines Verräters verhaftet.
Jedenfalls, ich glaube nicht, dass er seitdem je wirklich...
Er gerät in Schwierigkeiten. Das ist eine andere Geschichte.
lm Supermarkt kann ich nicht über Belagerung reden. Tut mir leid.
Bei uns gab es einen Einbruch.
Mehrere sogar, in unserem Büro.
Da wird etwas zerbrochen.
lch meine, nicht nur die Fenster.
Aber nicht alles Brechen ist schlecht, oder? Mit alten Gewohnheiten brechen.
Vielleicht sollte man noch ein paar Fenster zerbrechen, vor der Reparatur.
Was anderes tue ich nicht, wissen Sie, in meiner Arbeit.
Wo zwischen Gebäuden Chaos herrscht, kommen wir zum Zug.
Quetschen grüne Fleckchen dazwischen wie Vorhänge.
Lippenstift.
Sehr hübsch.
Jedenfalls... Das ist nur eine indirekte Art zu sagen,
ich könnte die Form lhres Mundes wahrscheinlich auswendig zeichnen.
-Was denken Sie? -lch dachte eben,
das war eine indirekte Art zu sagen, Sie sind verheiratet, was ich weiß.
Und ich dachte, bosnische Männer würden weniger sagen,
aber mehr wollen.
Sie reden gern. Das tun sie, glauben Sie mir.
Aber für sie ist Reden Politik. Frauen sind nicht zum Reden da.
Das ist niederschmetternd.
lch habe es nicht negativ gemeint.
Sie wird enttäuscht sein, aber ok.
-Paul, sind Sie Vater? -Ja, ich liebe Kinder.
lch nehme die Jungs gern zum Kricket mit.
Mein Freund musste seine Kleinen unterbringen. Da kommt Mum.
Dad schafft es nicht.
-Wir machen es so. -Warum kommt Dad nicht?
Schon ok. Schau... Er arbeitet.
-Er schafft es nicht her. -Er kommt nie.
Wir haben die Videos. Video.
Bea!
-Dieser Stop ist sehr gut. -lch weiß. Du hast es gesehen.
-Nochmal. Nochmal. Nochmal. -Nochmal?
-Was meinst du? Sie ist toll, oder? -Super.
Und es ist gut, weil die Batterien wieder in der Fernbedienung sind.
Es ist ein Rätsel,
wie diese Batterien nach Hause finden, wenn wir sie brauchen.
Ein großes Rätsel.
Oh, ja. Schön. So ist es prima. Komm, Liv.
Rätsel zwei: Wie hast du das gefilmt und konntest gleichzeitig im Bild sein?
Paul war der Kameramann.
-Paul? -Beas Trainer.
Du hast ihn schon hundertmal gesehen.
-Paul liebt Mum. -Nein, Paul liebt Bea.
Fantastisch!
Aber liebt Paul auch mich?
Wenn Sie jetzt alles tun könnten, was wäre es?
-lch muss arbeiten. lch muss zurück. -Ach, kommen Sie.
-lrgendetwas. lch weiß nicht. -Kommen Sie.
Alles bis zu diesem Moment verändern?
Nicht meinen Sohn. Aber alles andere.
Das kann ich nicht für Sie tun.
Sie sagten nicht, was könnten Sie tun,
''was würde ich tun'' ist, was Sie sagten.
Was könnte ich tun?
Warum? Warum? lch verstehe nicht.
lch verstehe es auch nicht.
Wenn ich einen Zauberstab hätte, ich weiß nicht...
Meinen Sohn überreden, mit nach Sarajewo zu kommen?
Ein neues Leben anfangen?
Und Sie? Wenn Sie jetzt alles tun könnten, was würden Sie tun?
-Es tut mir leid. Entschuldigung. -Es tut mir leid.
Hi.
Wachst du auf?
-lch habe Börek gemacht. -lch kann sie riechen.
Es ist heiß. Vorsichtig.
Du bist glücklich.
So seltsam ist das nicht.
Mach den Fernseher an, es könnte in den Nachrichten sein.
So groß bist du nicht, ich kann noch auf dir sitzen.
Wir sollten diesen Sommer nach Sarajewo fahren. Du würdest es lieben.
Tanja sagt, man kriegt einen Flug schon für wenige Pfund.
Vielleicht.
Deine Großmutter würde wochenlang weinen.
Toll.
Was ist das?
-Hab ich in deinem Zimmer vergessen. -Wo hast du das her?
Von einem Kunden, ich nähte seine Jacke. Er ist Architekt.
Er sagte, du könntest ihn in seinem Büro besuchen.
Was ist los?
lch muss weg. Was hast du zu ihm gesagt?
Was meinst du damit?
-War er in meinem Zimmer? -Nein. Nur zum Anprobieren.
Warum müssen Leute in mein Zimmer gehen?
Miro, er ist ein guter Mensch.
Ein guter Mann. Er wollte helfen.
Du hältst alle für gut! Niemand ist gut!
Was tust du...
-Was ist? -lch sitze so in der Scheiße!
-Sie hat den Laptop zurückgebracht. -Was?
-Sie hat den Laptop zurückgebracht. -Das ist so bescheuert.
Sie sagt, sie seien Freunde.
Ja, aber das heißt nur: ''Hallo, mein Sohn war es. Sperrt ihn ein.''
Sie sagt, sie will mit ihm reden, einen Deal vorschlagen.
Papa. Papa.
-Will. -Was?
Eine Dame sucht dich!
-Was? -Eine Dame sucht dich!
Gut.
-Geht es lhnen gut? -Was wollen Sie von mir?
-Nichts. -Man kann nicht...
-lch will gar nichts. -...in jemandes Leben treten,
anklopfen und sie küssen!
-Das geht nicht! -lch weiß das. Was?
-Was ist los? -Wollen Sie mit mir jemandem wehtun?
-Was, Liv? -Versprechen Sie es!
-Das ist das Letzte... -Versprechen Sie es!
Was soll ich versprechen?
Dass ich nicht flirte?
-lch weiß, was das ist. -Glaube ich nicht.
-lch weiß, was das ist... -Glaube ich nicht.
...und das ist nicht das, was...
lch kann nicht mehr reden.
lch will irgendwohin gehen und nicht reden.
Nicht reden.
lch habe eine Freundin, sie arbeitet. Vielleicht leiht sie uns ihre Wohnung.
-Sie ist ganz nah... -Rufen Sie sie an.
-Es ist kein Hotel. Kein Palast, aber... -Rufen Sie an.
Wie lautet ihre Nummer?
-Ja, bitte. -Wann kann ich heimkommen?
Meine Unterkleider, sie sind nicht...
lch wollte immer etwas aus Seide machen.
lch gebe mich dir hin und ich will, dass es etwas wert ist.
Komm her.
-Hi. -Hallo.
lch habe nie jemanden kennengelernt, nachdem ich in dessen Bett lag.
lch bin Will. Danke für...
lch bin Tanja. Es ist gut, einen Mann in meinem Bett zu haben.
Hoffentlich ist das ansteckend.
lch hole meine...
'''Töte nur den Jungen nicht', sprach der mutige Benoit.
''Doch Dai gab zurück: 'Warum denn nicht?
'''lch komme von der lsle of Wight. Wir essen öfter so 'nen Wicht.'
''Heimlich aber hatte Dai ein Herz. Und zwar in einem Glas.
''Er hatte es Jahre nicht gesehen. ln seinem Wagen war's.''
Toll gelesen.
Das ist nicht lesen, sondern in- und auswendig können.
-Das ist wieder eine Metapher. -Wo?
''Etwas in- und auswendig können.''
'''Vergeben, vergessen, Marmelade essen', so stand es auf dem Glas.
''Dai aß davon und dachte viel nach und am Ende tat er das.
''Geh heim und sei ein braverer Junge, auch wenn das manchmal schwer ist.
''Diese Geschichte hat eine Moral.
''Marmelade macht Finger schmierig.''
-Gut gemacht. -Schmierige Marmelade.
Ok, meine Süße.
Es ist Zeit für dich und Bunny etwas zu schlafen.
Du bist ein Affe, sei ein weiser Affe.
Wenn dich jemand etwas fragt, dann weißt du nichts,
siehst du nichts,
hörst du nichts.
-lch bin kein Affe. -Na klar.
Deine Mutter ist eine muslimische Hündin. Die haben lose Zungen.
Bist du der Sohn meines Bruders oder deiner Mutter?
Wir werden ja sehen.
Und du kommst nicht zum Autowaschen,
du kommst nicht zu unserem Haus...
Wenn die Polizei etwas findet, landen wir alle im Knast...
Beeilung!
Du bist ein Dieb. lch bringe dich um!
Los, fletsch die Zähne.
Lass meinen Jungen in Ruhe!
Kein Wunder, dass mein Bruder eine andere gefickt hat.
-lch will dich nicht sehen! -Klar, logisch.
-Verstanden? -Ja.
Mirsade.
-Wieso bringst du ihn nicht zurück? -Das werde ich noch.
lch bringe ihn zurück.
lch kapiere das nicht. Er weiß es doch, oder?
Warum sagt er es nicht einfach der Polizei?
lch kapiere das nicht.
Will.
Ja.
-Komm her und sieh dir das an. -Was?
Komm her und schau.
Wurde einfach stehen gelassen.
Schlüssel sind drin.
-Was heißt das jetzt wieder? -Keine Ahnung.
Will, läuft da bei dir irgendwas ab?
lch weiß nicht.
Bei mir läuft etwas. Erika.
Erika hat mir vergeben und, na ja...
Es ist noch sehr früh, aber du weißt schon... Weißt du...
Es wurden schon Latte Macchiatos getrunken.
-Das ist großartig. -Ja.
Sandy, können wir irgendwo hinfahren? Jetzt gleich?
-Will... -lrgendwohin?
Sag nicht, dass du fremdgehst, ok?
lch läute die feste Beziehung ein. Geh du nicht.
-Es geht nicht ums Fremdgehen. -Es geht immer ums Fremdgehen.
Verdammte Scheiße.
Will, ich... lch muss... Und du auch.
He!
Wo willst du denn hin?
Steig auf.
-lch komme zu spät zur Schule. -Ja.
Zwei Jahre zu spät. Steig auf.
Du hast eine Menge Ärger am Hals, mein Sohn.
Setz den Helm auf. Der macht dich unsichtbar.
Und erstich mich nicht beim Fahren, sonst stürzt du.
Alle suchen wie wild Beweise, Fingerabdrücke, DNS.
lch sehe mir nur die Gebäude an und weiß, du warst es. lch weiß es.
lrgendjemand verdient einen Haufen, aber nicht du.
lch meine, was kriegst du, ein paar Pfund? Turnschuhe?
Wer auch deine Freunde sind, sie würden dich sofort hängen lassen.
Und ich weiß, wer sie sind. Sie sind nicht deine Freunde.
Wie lange bleiben wir?
Was für ein schöner Tag.
Man sollte London mal umkippen
und ein paar Millionen Leute runterrutschen lassen.
Es gibt nicht genug Luft.
ln einer Zelle gibt es gar keine Luft.
Keine.
Und da gehst du hin, ohne Frage.
Und das ist eine Tragödie.
Wer von uns lügt am meisten?
Worüber?
Das ist nicht mal die richtige Frage.
Wer von uns beiden belügt sich selbst am meisten?
-Bezüglich? -Bezüglich dieser Sache.
lch lüge nicht.
lch habe ein Foto.
-Was für ein Foto? -Von uns.
Es ist kompromittierend. lst das das richtige Wort?
lch weiß nicht, ob es das richtige Wort ist,
wenn ich nicht weiß, wovon du sprichst.
lch brauchte ein Weilchen, um das mit der Jacke zu kapieren.
Dass du plötzlich vor meiner Tür stehst.
Dass du meinem Sohn gefolgt warst.
Du musst wissen, dass Mütter alles tun, um ihre Kinder zu schützen.
Warum hast du ein Foto gemacht? War das, als deine Freundin kam?
-Warum hast du das gemacht? -Warum machst du das hier?
Du stiehlst jemandem das Herz, ein echtes Verbrechen. Und dann?
-Soll man dann die Polizei rufen? -Nein.
lch weiß nicht. Nein.
Weißt du, wie lange...
Weißt du, wie lange mich niemand mehr berührt hat?
lch hätte es dir sagen sollen, ich weiß, hätte etwas sagen müssen.
Es war nicht geplant. Es war nicht geplant. Du warst es. Das ist wahr.
lch muss raus.
Na und? Wieso bist du mit mir ins Bett gegangen? Wegen eines Fotos?
Das ist armselig.
Das Wasser ist kalt.
Aber was ist mit... Das ergibt keinen Sinn.
Was ist mit heute? Mit jetzt?
Schau, eine Lüge... Das stimmt. Das ist mein... So bin ich. lch lüge.
Können wir nicht einen Schlussstrich ziehen und die Lügen beenden?
Nein, ich muss dich bitten, zu lügen. Weiterhin zu lügen.
lch muss dich anflehen, dass du meinen Sohn nicht anzeigst.
Darum geht es hier? lst das Bestechung?
Wenn du so willst.
lch bleibe nicht lang.
Die Bullen waren bei uns.
Sie wollen meinen Dad anklagen.
Du solltest nicht hier sein.
Und wenn sie dir gefolgt sind? Was dann?
Na und? Hier gibt es für sie doch nichts zu finden, oder?
Sie waren auch in der Autowaschanlage,
tun, als hätten sie Beweise. Sie haben gar nichts.
Glaub mir, nichts.
Zoran! Mein Laptop! Sie finden meinen Laptop!
He!
-Dort oben! -Kommt!
-Lauft ans andere Ende! -Kommt!
Kommt!
Tut das nicht!
Die kleinen Schweine rennen zur Eastern Avenue!
Eastern Avenue! Sie sind schon unterwegs!
Der Kanalweg!
Miro!
-Fangt ihn ab! -Miro! Miro!
Kommt her! Wir haben einen von ihnen Fangt ihn ab!
Es tut mir so leid.
Du machst das schon.
Zeig Mami, dass sie ihre Arbeit tun kann und wir tun unsere.
Ja.
Wei Ping, kannst du kurz...
Nummer neun muss nach links.
ln Ordnung, bringt es bitte zurück.
-Ganz nach links. -Wieder ganz zurück.
Bis ganz ans Ende.
Zumindest einen Meter nach links.
Haltet da an. Haltet da an.
-Das Modell ist falsch. Nummer neun. -Nein, das Modell stimmt.
-Ganz zurück! -Will?
-Ja? -Einige meiner Kollegen.
Das sind Erin und Lorna. Und Mr Francis.
-Hallo. -Hallo.
Die Ergebnisse zum Einbruch waren recht gut.
Die DNS stimmte überein und Sie haben die meisten Sachen wieder.
Ja, Sandy sagt, er war ein junger Kerl?
Ja, er ist 1 5. Hatte schon viel Ärger.
-Eine letzte Warnung. -Er geht ins Gefängnis.
Ja, sofern er verurteilt wird. Dann kommt er ins Jugendgefängnis.
lst das lhr Computer, Will?
-Er hat alle lhre Dateien drauf. -Dann muss er es sein. Super.
lch fürchte, er muss hier bleiben,
bis der Fall vor Gericht kommt.
Bea, Bea, nein!
-Wei Ping, kannst du... -Bea. Bea!
Geht schon. Alles ok.
Liebes, bleib bei Wei Ping.
Für uns ist das kein echter Sieg, oder, Mädels?
Stimmt.
Er ist nur ein kleiner Fisch, der die ganze Drecksarbeit macht.
Die Erwachsenen kriegen wir nicht dran. Sie sind die Ganoven.
Ja, das ist bitter.
Vielleicht für Sie.
Wir finden ihn alles andere als bitter.
Natürlich. Wir verstehen das.
Denn es war wie eine Belagerung.
Wir fühlten uns wie belagert.
Schlimmer noch, Unschuldige wurden fälschlich...
Die Putzfrauen. Das ist sehr erniedrigend.
Wir kennen den Jungen, wissen Sie?
lch meine, er ist in Ordnung.
ln Ordnung? Er ist ein Dieb.
-Das steht außer Frage. -Will, hier geht es um so ein Gericht...
-Es ist kein Gericht. -Ein Schlichtungsgespräch.
Wenn wir einverstanden sind, den Jungen dort zu treffen...
Wie geht das? Erklären Sie. Typisch Camden.
Er kommt frei. Hurra.
Es ist kein Gericht. lch und Lorna arbeiten für Jugendstraftäter
und ermutigen die Täter, sich ihren Opfern zu stellen.
Wir gehen also zum Gericht, arrangieren ein Treffen...
-Was es auch ist. -Ja.
-Dann muss er vielleicht nicht sitzen. -Richtig.
Das Gesetz ist total verkorkst.
Er ist nur ein Junge. Das Letzte, was er braucht, ist Knast.
Wissen Sie, er ist Bosnier
und seine Mum, nun... Sie sind Flüchtlinge, seine Mum ist am Ende.
Mr Francis, was denken Sie? Sie waren sehr still.
lch will nur einen Schlussstrich unter die Sache ziehen.
-Bea! Bea! -Schnell!
-Ruft die Sanitäter! -Oh, mein Gott!
-Sanitäter! -Tut mir leid!
-Das glaube ich nicht! -Bewegt sie nicht.
-Bewegt sie sich? -Schon gut. lch bin hier.
Versuch, still zu halten. Es ist sehr ernst.
Versuch, dich nicht zu bewegen. Es tut mir so leid.
Hallo, Süße.
Meine Fibula ist gebrochen. Zweimal.
Und sie müssen Drähte reinmachen.
Die Ärztin sagte... Was sagte sie?
Sie sagte, ich würde in Nullkommanichts wieder klettern.
Wir haben ein Röntgenbild.
-Wenn du es sehen willst... -Absolut.
-Tut mir leid. -Nein, Süße, mir tut es leid.
Mir tut es am meisten leid.
-Daddy hat geweint. -Habe ich nicht.
lch hab nur falsch rum gelacht.
-Tut es weh? -Hat es vorhin.
Wir bekamen Schmerzmittel. Bea zwei, Daddy vier.
-Stimmt doch gar nicht. -Mami bleibt hier.
Ok? lch habe alles dabei. lch habe Stuffy mit.
lm Krankenhaus sind sie komisch. Keine Ahnung von Farben, was?
-Wollten uns ein gelbes Zimmer geben. -lch muss mit Mami sprechen.
-Mami ist hier. -lch muss allein mit Mami sprechen.
Will.
Ok.
Sie haben vier neue Nachrichten.
Hallo, Will, hier ist Amira. Ich muss dich sehen. Ruf an. Danke.
Hallo, Will, hier ist Amira.
Es tut mir leid.
Als Erstes
will ich dir das geben,
da sind die Bilder drauf.
lch wünschte, sie hätten ihn nicht erwischt, ich Dir nicht wehgetan.
-Wirklich. -Hilf mir. Hilf ihm.
lch kann nicht.
Das Treffen mit Miro und der Polizei...
-lch kann nicht. -Wenn du kämst...
Er muss ins Gefängnis.
Miro hat zugestimmt. Hilfst du ihm, geht er mit mir nach Sarajevo.
Er sagt vor Gericht nur, dass es ihm leid tut.
Das verspreche ich dir.
Du bist ein guter Mensch. lch kenne dich.
-Tu das nicht. Tu das nicht. -Bitte.
-Tu das nicht. -Bitte.
Amira, ich kann nicht tun, was du willst. Wie sollte ich?
Wenn ich deinen Sohn treffe, kommt heraus, dass und wie ich dich kenne.
-Bitte hilf mir. -lch kann dir nicht helfen. Nein.
lch kann nicht.
-Bitte. -lch kann nicht. Es tut mir leid.
lch habe schon versucht, ihm aus der Patsche zu helfen.
Sie haben zu viele Beweise.
-Bitte. Bitte. Bitte. Bitte. -lch kann nicht.
-Bitte, ich flehe dich an. -lch kann nicht.
-lch flehe dich an. -Amira, bitte nicht.
lch flehe dich an. lch flehe dich an. Bitte. Bitte.
-lch kann nicht, Liebes. lch kann nicht. -Hilf uns.
Hilf.
lch war entschlossen, dir nichts vorzuwerfen,
und ich weiß, es war nicht deine Schuld, das heute Nachmittag.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Nein, ich sollte mich entschuldigen.
lch habe nach Liebe gesucht. Da draußen.
Dachte, ich hätte sie vielleicht gefunden.
Und, hast du?
lch habe wohl die Liebe verloren, die ich besaß.
Die Liebe meines Lebens.
Habe ich?
Liv, ich muss dir alles sagen, alles, was ich getan habe.
-lch dachte, du wolltest gehen. -lch kann nicht gehen.
lch habe mit ihr geschlafen.
Es war schwer genug, dir das gestern Abend zu sagen.
Das war schlimm genug, ohne Öffentlichkeit
und ohne dir zweimal wehzutun.
Wenn es so wehtut, kann man nicht nochmal verletzt werden.
lch sah dich an
und dachte, wie lange es her ist, dass ich dich angesehen habe.
lch weiß nicht mal, wie man ehrlich ist.
Vielleicht mag ich deswegen Metaphern.
Denn ich will damit sagen,
es gibt einen Kreis, den von dir und Bea, und in dem bin ich nicht drin.
Aber damit will ich mich nur rechtfertigen, denn ein Teil von mir
ist so dunkel,
der sieht diesen Kreis als Käfig an.
-Danke. -Will.
-Das ist so großartig. -Gut.
Danke. Das ist großartig.
Sie kennen den Sinn dieser Sache.
Kommen Sie nur herein und wir fangen an.
Es tut mir leid, hier... Hier liegt ein großer lrrtum vor.
-lrrtum? -Ja.
Dieser Junge ist definitiv nicht der Einbrecher.
lch kenne ihn und ich kenne seine Mutter.
-Was heißt das, Sie kennen sie? -Sie kamen zu uns ins Büro.
-Sie kamen ins Büro. -Wie kann das sein?
Sie sagten nie, dass Sie sie kennen.
lch erinnere mich nicht, dass Sie Simic gesagt hätten.
Simic sagten Sie sicher nicht. Amira und ich kennen uns.
Sehr gut sogar.
Und Miro interessiert sich für Architektur.
-Mrs Simic? -Ja, das tut er.
Nein, ich meine, stimmt es, dass Sie und Mister...
-Francis. -...Francis sich kennen?
Mr Francis ist...
lch machte ein paar Arbeiten für ihn, habe einen Anzug geändert.
lch glaube, das ist... Das ist...
Amira will diskret sein.
Was meinen Sie mit ''diskret''?
Amira ist diskret, was die Art unserer Beziehung angeht,
die nicht angemessen war,
und ich glaube, sie will mir Peinlichkeiten ersparen,
mir und meiner Familie.
Und deswegen sagt sie...
Deswegen sagt sie nicht, dass sie mit Miro im Büro war.
Aber ich weiß es noch. Das war am Tag des letzten Einbruchs
und Miro hatte sich die Hand verletzt. Daher rührt wohl auch...
Daher rührt auch die Verwirrung mit dieser DNS.
-Mr... -Hoffman.
Mr Hoffman, wissen Sie irgendwas darüber?
Nein. Nein, das kann ich nicht behaupten.
lst das ein... lch meine, sollen wir das glauben?
lch habe aber beide im Büro gesehen.
Ja.
Und ich habe dem Jungen die Hand verbunden, nicht?
Ja.
Was? Moment mal.
Wir haben einen PC sichergestellt, den Sie als gestohlen meldeten.
Ja, ich lieh...
lch lieh Mrs Simic meinen Laptop, bei einem unserer Treffen.
Sie fotografiert und ich zeigte ihr, wie man die Fotos speichert,
was man damit tut, wie man sie löscht.
Hatte ich total vergessen. lch war...
lch war verwirrt.
Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Du hast dem Jungen vorhin sein Leben wiedergegeben.
Halt den Wagen an.
Was? Liv? Was tust du denn?
Du kapierst es einfach nicht, oder?
-Was? -Gott!
Wir fahren nach Hause, oder?
Wir fahren heim. Es ist nichts passiert. Gar nichts.
-Liv. -Geh. Fahr nach Bosnien.
-lch höre dich nicht. -Geh!
-Steig wieder ein, Liv. -Fahr einfach. Fahr!
Warum hast du nach Liebe gesucht? Frag dich! Warum?
Warum hast du nicht nach mir gesucht?
Liv, steig wieder ein.
Nein. lch will dich nicht im Haus!
lch will dich nicht im Haus!
Um Himmels...
Gott, du machst mich noch...
Dann heirate mich doch!
lch will keinen Mann! lch will nachts gut schlafen!
-Nein. Heirate mich. -Nein.
-Heirate mich! lch will dich zurück! -Nein!
-Dann erobere mich zurück! -Wie?
-lch weiß nicht! -Wie? Was muss ich tun? Was?
-lch weiß nicht. -lch würde alles tun.
lch war so ein ldiot. Sag mir nur, was ich tun soll.
lch weiß nicht!
Schau, ich liebe dich doch.
lch liebe dich.
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.
Mirsade.
-Wurden wir je vorgestellt? lch bin Will. -Hallo.
Du fährst also nach Sarajevo. Du wolltest noch etwas sagen, oder?
-lch will nur sagen, dass es mir leid tut. -Warte.
Sandy? Hast du kurz Zeit?
lch wollte mich nur entschuldigen und Danke sagen, für lhre Tat.
Sie haben mir eine zweite Chance gegeben.
Ok. Danke, dass du da warst. Danke.
lch glaube, das sind die Sachen, die meine Mum für Sie repariert hat.
Sag ihr... Sag ihr Danke, dass sie meine Sachen repariert hat.
lch dachte, deine Mutter würde vielleicht mitkommen.
Ja, wollte sie auch, aber sie packt.
Klar.
Danke.
Verstehst du...
-lch verstehe das nicht. -lch hab so was nicht.
-Sieht schön aus. Was ist es? -lch verstehe nicht.
lch bin Technophobiker. lch kann nie...